ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ КАЗАХСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК И ПРОИЗВЕДЕНИЙ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР

Г. К. Тойшыбаева; Ботагоз Отегеновна Акыш; Б. Х. Исмагулова

Г. К. Тойшыбаева
Ботагоз Отегеновна Акыш КазУМОиМЯ им. Абылай хана
Б. Х. Исмагулова КазУМОиМЯ им. Абылай хана

Ключевые слова: художественный текст, перевод, оригинал, эквивалентность, межкультурная коммуникация, образная картина мира, глубинная структура текста, переводческие трудности, индивидуально- авторский стиль.

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода на казахский язык текстов художественных произведений Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» и Н. В. Гоголя «Ревизор» и на русский язык произведения М. Ауэзова «Путь Абая». Путем сравнения текстов оригинала и перевода определяется эквивалентность сделанных переводов. Выявляются отступления от текстов оригинала и причины этого. Большое внимание уделяется отражению в переводе как виде межкультурной коммуникации образной системы произведения, индивидуально- авторского стиля произведения. Обращается внимание на творческую составляющую деятельности переводчика, которая оценивается с точки зрения целесообразности, соблюдения принципа точности перевода.